Testo originale:

An dem Vorsteher der Wällschen Nazional-Kirche Johann Milani
Wien 3 Juny 1784 

Über die von demselben Höchsten orts eingereichte neüerliche Bitte
um beylassung der Kirchen Stüftungen haben Seine Mayst. untern
22 und ps.º 29 elapsi allergnädigst zu entschliessen geruhet, das
dieser Kirche sothane Capitalien samentlich beygelassen werden,
jedoch die Nazion die Einkünfte mit der genauesten Wührtschaft,
und ohne unnöthige Auslagen bey ihrer eigenen haftung zu ver-
walten, den überschus hingegen zu Ende des Jahrs an den geistl.
Fond zu verrechnen und abzuführen haben solle; und
da diese Nazion aus 7000 Personen hier bestehen solle, mithin
ihre jezige Kapelle zu deren Fassung nicht erklecklich seye,
so bewilligen Seine Mayst. das derselben die Ehemahlige Minori-
ten Kirche eingeraumet werde, an welcher die jenigen Theile
ruckwärts des Hochaltars hinweg fallen, welche zum gebrauch
der Regierung nöthig befunden worden. Endlich sey die Nazion
dahin anzuweisen, das sie sich diesfalls, die Predigten ausge-
nohmen nach der allgemein hinaus gegebenen Andachts=ordnung hal-
ten, welche den Sämtlichen Nebenkirchen so nicht zugleich Pfarren
sind, vorgeschrieben worden.

Demselben wird also sothane Entschliessung inzwischen
zur gehörigen Nachricht und Benehmung mit dem Beysaze bekannt
gemacht, das wegen Erfolglassung der abfallenden Interessen von
diesen der Nazional Kirche beygelassenen Capitalien ˜pr 20300f– unter
einem das nöthige eingeleitet werde, derselbe aber sich vorläufig
zu erklären habe, was er an Kirchen Einrichtungs=Stücken an
der überkomenden Minoriten Kirche zu übernehmen und etwa
dafür in gedachter Nazional=Kapelle zurück zu lassen gedencke,
um hiernach den Commissarien des Kirchen Requisiten=Depositorii
den Auftrag machen zu können.

Ex Cons.Reg.inf.Austria              

Wien den 3 Juny 1784              

Joh. Peter Zierlwang Expeditor              

Traduzione:

Al Prefetto della Chiesa Nazionale Italiana Johann Milani
 Vienna, 3 giugno 1784

Relativa al rinnovo della richiesta
a concederci le fondazioni ecclesiastiche, la Sua Maestà
ha benignamente deciso, che
tutti i capitali continuino a rimanere in possesso della chiesa
e che la Nazione, con responsabilità propria e civile ne amministri tutti gli introiti
– senza spese / esborsi inutili.
L’eccedenza ha da essere versata / trasferita alla fine dell’anno al
“Geistlicher  Fonds” (“Fondo Religioso / Ecclesiastico”).
Poiché la Nazione andrà a comprendere 7000 persone
e l’odierna cappella non è più sufficiente ad accoglierle tutte,
la Sua Maestà acconsente / concede che sia consegnata l’ex
Minoritenkirche alla “Nazione Italiana”, escluse le parti
dietro all’altar maggiore visto che
il governo ne accampa i diritti. Inoltre la Nazione
si deve impegnare a rispettare / osservare le direttive massime delle funzioni
- a parte le prediche -
vigenti per tutte le chiese rettorali,
che non sono parrocchie.

Questa risoluzione è notificata al prefetto
assieme alle note aggiunte,
perché sia fatto tutto il necessario con il capitale di 20.300 fiorini,
che son stati assegnati  alla chiesa nazionale.
Costui è pure invitato a comunicare,
quali saranno gli oggetti di arredamento
che egli intende trasferire alla Minoritenkirche
e quali intende lasciare nella cappella,
per poter dare istruzioni
ai pertinenti responsabili dei depositi ecclesiastici. 

Ex Cons.Reg.inf.Austria

Vienna, 3 giugno 1784

Johann Peter Zierlwang Expeditor

(=, Responsabile del disbrigo ‘)